دنياي انيمه تقديم ميکند Arantir:ترجمه و ويرايش (Forums.animworld.net)
!موکولتي کسي موکولتي نمي خواد؟
:پرده ي اول در پايان سفر,ما همديگه رو ملاقات خواهيم کرد
!فرنز
!شما هم اينجاييد,خانم مارکي
تو کي به لونا رسيدي؟
.همين ديروز,بعد از بازديد کردن از محله هاي داخلي
که اينطور.پس تو الان اومدي که به آخر کارناوال جشن برسي
راستي...ايشون کي هستن؟
!آه,بله
همراه من در طول مسافرت و همچنين بهترين دوست من
وايکانت آلبرت دي مُرسِرف (وايکانت يه لقب اشرافيه)
از آشنايي با شما خوشبختم,مادام
آه...شما پسر ژنرال مُرسِرف هستيد
...خوب
اولين دفعه است که به لونا ميايد؟ پس بايد از بودن در اينجا حسابي لذت ببريد
اينجا شهريه که تمام آرزوهاي شما برآورده ميشه,مهم نيست .که چه آرزوي داشته باشيد
.ظاهرا,اون خودش رو يه کنت معرفي کرده
.اما من مطمئن نيستم
با اين وجود,تو يک ماه اخير توي مجالس همش از اون صحبت مي کنن
اونا ميگن که اون يه تازه به دوران رسيدست ,که با استخراج طلا از مکاني دوردست به اين ثروت رسيده
,يا اينکه اون يه بيگانست که از فضا اومده
حتي بعضي ها ميگن اون يه هيولا با فرم انسانيه .و يا يه خون آشامه
اونا دارن مزخرف ميگن
معذرت ميخوام,مردم چي صداش ميزنن؟
منظورم اينه اسمش چيه؟
.کنت مونتو کريستو
"مرگ حتميه,ولي زمانش نا مشخصه"
مطمئني که که خواب نمي ديدي؟ شايد داشتي خيال بافي مي کردي
گاگول
بيا اين هم مدرک
خب؟
من مي خوام از اين ساعت به عنوان سابقه آشنايي .استفاده کنم,تا بتونم کنت رو ملاقات کنم
مگه ديوونه شدي؟ چقدر دنبال دردسري
.اين کار رو نکن .اون آدم عجيبيه
تو اينطور فکر مي کني؟
!شک نکن
شما وايکانت مورسرف از اتاق 405 هستيد؟
,معذرت مي خوام,اعليحضرت
.اِ....بله خودم هستم
.اربابم,کنت مونتو کريستو براي شما يه پيام فرستادن
خب...نظرت چيه؟
منظورت,چيه؟
براي چي اون مي خواد با دوتا غريبه مثل ما صحبت کنه؟
توي نامه اش نوشته بود که مي خواد با ما ... يه ملاقات دوستانه داشته باشه
بخاطر اينکه ما هم اشرف زاده هاي هم شان... و مرتبه ي اون هستيم,درسته؟
تو هم با نظرش موافقي,مگه نه؟
.مطمئن نيستم
.دوباره نه .مثل هميشه بيش از حد نگراني
حداقل براي شام با من به اونجا بيا
.تو حتي نمي دوني که اون جزء اشراف هست يا نه
يادت باشه,اينجا لوناست .....در هر صورت,به احتمال خيلي زياد اون يه
.از ملاقاتتون خوشبختم من کنت مونتو کريستو هستم
.از اينکه اومدين خيلي سپاسگذارم
حالا بيا،اون اين کار رو انجام نمي ده
شما اين همه راه رو تا لونا اومديد,پس حتما بايد اين غذاها رو امتحان کنيد
مشکلي نيست,چون ما تنها کسايي هستيم که مشغول خوردن هستند؟
.از وقت شام تا حالا شما چيزي نخورديد
لطفا بخاطر من خودتون رو ناراحت نکنيد
من در طول مسافرت هام با کسي آشنا نشدم,وقتي .همش تنها باشي ديگه غذا بهت نمي چسبه
براي من,گپ زدن با مهمان هام مثل الان,تنها .چيزيه که من خيلي ازش لذت ميبرم
.پس,خواهشا از خودتون پذيرايي کنيد
راستي,نظرتون راجع به اُپراي امروز چي بود؟
,راستش من,زياد اهل اُپرا نيستم
!اما من براي يه لحظه فکر کردم که جزئي از نمايش هستم...
.که اينطور
....خب,موسيو آلبرت,منظورتون اينه که شما
کسي رو داريد که براش غصه مي خوريد,همونطور.. که تو نمايش بود؟
!نه,اصلا
بي خيال,لو بده ديگه
ايوجني...توسط خانوادم براي من انتخاب شده
,به علاوه من هيچ وقت مثل اون خواننده ي اُپراي تو نمايش عاشق نبودم
احساسم نسبت به بقيه ي چيزهايي که تو زندگيم هستن همينطوريه
...چيزي که منو شيفته ي خودش کنه
چيزي که روح منو اسير خودش کنه و بهش اجازه رفتن نده
به اين مسافرت اومدم تا اونو پيدا کنم
اين چيزها چيه داري برا خودت مي بافي؟
تمام چيزايي که ازشون صحبت ميکردي .....به زير کَمرت
!فرنز,بس کن
دوران جواني خيلي عاليه,مگه نه؟
!همه جور تصورات,اميد و احساسات قوي
جناب کنت,شما تا حالا مثل اون شخصيت نمايش عاشق شديد؟
.البته
اون چه جور دختري بود؟
!هي,گستاخي نکن
راستش رو بخوايد,من,هم يه روزي عاشق يه دختري بودم
و طبيعتا همش روياي آينده يِ با اون رو مي ديدم
...ولي
هيچ کدوم از اون روياها... .به واقعيت تبديل نشدن
اون روياها رؤيا باقي موندن
همين
و در عوض اون روياها من به مردي که الان پيش روي شماست تبديل شدم (يه مرد تنها)
!بروتچيو برا مهمون ها قهوه بيار
.بله,اعليحضرت
از اينکه امشب رو افتخار همنشيني داديد خيلي ممنونم
!اينطور نيست,قربان اين ما هستيم که بايد از شما تشکر کنيم
مايلم که ناهار فردا رو با شما در بالکن بگذرونم نظرتون چيه؟
واقعا؟
.خيلي معذرت مي خوايم,جناب کنت
بابت پيشنهاد بزرگوارانتون خيلي ممنونم,ولي .ما نمي تونيم قبول کنيم
اعدام در ملاء عام جالب ترين کار در کارناوال است
,همين که خون مجرمين بدکار گناه هاشون رو پاک کرد (اعدام شدن)
جشن به اوج خودش ميرسه
کسي که اين نمايش رو نديده باشه نميتونه ادعا کنه که هيجان کارناوال شهر لونا رو درک کرده
موافق نيستي,آلبرت-سان؟
!بله !حق با شماست,جناب کنت
در اين صورت,من فردا در همين اتاق منتظر شما هستم
.خواب هاي خوش ببينيد
!هي,آلبرت
چيه؟
چي شده؟ .به نظر مياد حالت خوب نيست
دستش...واقعا...سرد بود
...مثل اين بود که دست يه مرده رو لمس مي کنم
سرگرميِ امروز چيه؟
.يکيشون کسيه که بخاطر فقر دست به قتل زده
,اون يکي هم بخاطر مسائل عاشقونه دست به قتل زده
و يه نفر ديگه هم هست که بخاطر .دزيدن اموال يه خانواده همشون رو کشته
هر سه نفرشون گناه هاي غير قابل بخششي انجام دادن
....من هيچ راهي نداشتم !بايد براي خانوادم غذا مي بردم
!همسر و فرزندان عزيزم,لطفا منو ببخشيد
....لطفا منو ببخشيد
!بس کنيد !بس کنيد
!جناب قاضي !من کسي رو نکشتم
! برام پاپوش درست کردن
!من بي گناهم
!لطفا آزادم کنيد
!خواهش مي کنم حرفام رو باور کنيد
من مطمئنم که اونا اين حرف ها رو .فقط براي نجات جونشون ميزنن
...من
!من همچين کاري نکردم !من همچين کاري نکردم
!احمق !خفه شو
!اينقدر آه و ناله نکن
!گوش کنيد !من تا حالا 10 نفر رو کشتم
!من زنها و بچه ها رو,همه رو کشتم
نظرتون چيه؟ !بريد حال کنيد,حرومزاده ها
!زود باشيد !من مي خوام بيشتر از اينا حال کنم,لعنتي ها
.کارت هاي امروز بايد خيلي جالب باشن
نظر شما چيه؟
نظرت راجع به بازي کردن چيه؟
بزار اين بازي رو جزء فرعيات مراسم اعدام فرض کنيم
من اينجا يه نامه دارم
اين نامه حکم آزاديه که جناب قاضي به من دادن
چطور تونستيد همچين چيزي رو بدست بياريد؟
اما,متاسفانه,اين حکم آزادي فقط براي يه نفر هست
چرا اينکار رو منصفانه انجام نديم؟
من اسم هر سه تاشون رو روي اين کارت ها نوشتم
,حالا .لطفا يکي از کارت ها رو انتخاب کنيد
چي شده؟ اين فقط يه بازيه
!صبرکنيد,جناب کنت
در اين صورت,يعني منظور شما اينه که نيازي نيست به حرفهاي اونا گوش کنيم؟
فرنز عزيز,ما که قاضي نيستيم
.در هر صورت,اونا سرانجام خواهند مرد
ما فقط داريم از اين حقيقت براي .لذت بردن استفاده مي کنيم (!زندگي اونا رو بازيچه ي دست خودش کرده)
در اين لحظه,ما قدرت نجات دادن جون يه نفر رو بدست آورديم
چرا شما در استفاده از اين قدرت در راه خوبي مردد هستيد؟
بله,با اين کار احساس خدا بودن به آدم دست ميده,درسته؟
!اي چه طرز فکر مزخرفيه که تو داري؟
!شما داريد به اين شکل جون مردم رو بازيچه قرار ميديد !شما ديوونه ايد
!بيا برگرديم,آلبرت
بازي؟ درسته,اين يه بازيه
.زندگيِ ما هم بازيچه ي دست اشخاص ديگه شده
تا حالا همچين احساسي بهت دست نداده؟
.منظورتون رو متوجه نمي شم
!بيا بريم
فکر مي کردم که من و آلبرت-ساما دوست هاي ...خوبي براي هم ميشيم
.من خيلي نا اميد شدم
.تو قدم به سفر گذاشتي تا چيزي رو پيدا کني
براي اينکه بتوني شخصيتِ جديد و مورد نظرت رو از درون خودت پيدا کني
!بيا برگرديم,آلبرت
!آلبرت
!من...اينکار رو مي کنم
!اينکار رو نکن !وگرنه بعدا افسوس اين کارت رو مي خوري
.اين فقط يه بازيه مگه نه...جناب کنت؟
!نه!نه
...آلبرت
!نه
!آلبرت
!اين يه حکم آزادي از طرف قاضيه
...کسي که آزاد خواهد شد
!رُکا بريوري,معروف به پِپينو است...
!اينو داشته باشين
!خيلي ممنون !خيلي ممنون
!زنده باد قاضي
آلبرت-سان,شما انتخابِ درست رو انجام داديد
.انتخاب کاملا درست
.خب,نمايش داره شروع ميشه
!بکشيدش!بکشيدش
شما نبايد از نمايش رو بر گردونيد,آلبرت-سان
.به هيچ قيمتي
!کشتن!کشتن!کشتن
!به من شُل نگير,باتيستان
خيلي معذرت مي خوام,سرورم
...انتقام گيريه من
.همين الانش هم شروع شده
هي,بيا بريم کافه تا يه چيزي بخوريم
يا اينکه بريم يه سري به غرفه هاي آماده بزنيم؟
اُه,معذرت مي خوام.يادم رفته بود که تو .از اين چيزها خوشت نمي ياد
....پس,نظرت راجع به رفتن به کازينو
!بس کن ديگه
تو چت شده؟
."!اين تو بودي که گفتي "بيا بريم اونجا رو ببينيم
بعدش هم,تو ....بازيچه ي دست اون کنت
!خودم اينو مي دونم
!خودم اينو مي دونم,لعنتي
"اين تصميم خودم بود" "!به همين خاطر که من از دست....خودم عصباني هستم" درست ميگم؟
!تو هميشه بيش از حد به من اهميت ميدي
مگه تو دوست دختر مني؟ !يا اينکه مادر مني؟
ها؟
.من دارم برمي گردم به هتل تا براي مجلس رقص آماده بشم
تو مي خواي چيکار کني؟
شما تنهاييد؟
امشب آخرين شب کارناواله,ولي شما هنوز تنهاييد
.من خودم خواستم که تنها باشم .امروز...بدترين روز زندگيم بود
...آلبرت
....اُه,لطفا .اينقدر عجول نباش
آماده اي بريم؟
دنياي انيمه تقديم ميکند Arantir:ترجمه و ويرايش (Forums.animworld.net)
A passing fling on Luna. It was a trap set by bandits.
Moment by moment, the hour of death approaches.
Next time on Gankutsuou, The Count of Monte Cristo, act 2:,
Act 2: Until the Sun Rises Over the Moon
Next time on Gankutsuou, The Count of Monte Cristo, act 2:,
..."Until the Sun Rises Over the Moon".
Bide your time, and hold out hope!